LIBRA RELEASE TEAM Presenteert
The Peanuts Movie (2015)
Vertaling: Rayisgek & SolidRiver
Hey! Hey!
Beethoven.
Linus. Tijd om op te staan.
Je wilt niet te laat op school komen.
Opstaan!
Mijn deken!
Hallo?
Sneeuwvrije dag?
Sneeuwvrije dag!
Hallo?
Geen school vandaag!
Dromen komen toch uit!
Geen school! Joepiee!
Franklin en Peppermint Patty zitten in mijn team.
Ik heb mijn hockeystick. Ik heb mijn schaatsen.
Wie heeft de pucks?
Je ziet er goed uit vandaag, Pig-Pen.
Sorry dat ik laat ben.
Waarom duurt het zo lang?
Kom op, Charlie Brown!
Nee dat word hem ook niet.
Dit word hem!
Ik heb mijn vlieger.
Vandaag is de dag. Ik voel het gewoon.
Een vlieger, vandaag? Middenin de winter?
Kom op jongens Alleen Charlie Brown.
Een nieuwe vlieger Er staat genoeg wind.
Het voelt gewoon goed.
Nu de vlieger etende boom slaapt in de winter, hoeven we nergens bang voor te zijn.
Tijd om op te stijgen!
Wacht eens even. Hij is in de lucht. Hij vliegt.
Jongens. Moeten jullie kijken. Kijk dan, het is me gelukt!
Hey, Charlie Brown. Nog steeds geen geluk?
Onthou, geef nooit de moed op dat is alles wat telt.
Een op hol geslagen vlieger.
Sorry.
Geen remmen.
En nu, Voor mijn geweldige drievoudige sprong.
Breid je voor om verbaasd te staan.
Wauw, één viervoudige. Geweldig.
Stomme vlieger-etende-boom.
Dat heb ik weer.
Jij domkop!
Ik moest het weten.
Wat voor persoon probeert er nu ook te gaan vliegeren.
Middenin de winter?
Geef je het dan nooit op?
Jij zal nooit kunnen vliegeren.
En waarom? Omdat jij Charlie Brown bent.
Bedankt, Linus.
Luister, Charlie Brown.
Luister niet naar mijn zus Lucy.
Ik heb het nu al zo ver geschopt in mijn leven.
Wat moet ik toch zonder een goede vriend als jou?
Whoooaa!
Mijn lieve Babboo!
Bah.
Is hij niet de liefste van allemaal?
Voorzichtig meneer.
Ha-ha.
Let op mijn krullen.
Het maakt me niet uit wat Lucy zegt.
Ik heb in het verleden dan wel problemen gehad met vliegeren.
En ik heb nooit een honkbal wedstrijd gewonnen.
Het ligt in ieder geval niet aan het proberen.
Mijn werpen moet ik nog wat verbeteren als ik hier kom naar m'n vertrouwde plek.
Charlie Brown is niet iemand die stopt.
En spelen maar.
Einde van de laatste inning. 2 man uit.
Als dit me lukt word de werper meteen een grote held.
Het komt allemaal op deze worp aan.
Laat me maar eens zien of je mijn snelle worp aan kan.
De oude nummer één.
De vlammer. De bruine kogel.
Hahaha!
Het word een lange winter.
Tegenover mij komt iemand wonen?
Kijk gang, er komt een nieuwe jongen wonen.
Grote broer van me, trek je zelf omhoog.
Kom op, Charlie Brown.
Ga uit de weg.
Jongens wat zien Julie? Wie is het?
Ik denk dat ik een piano zie Ik hoop dat hij van Beethoven houd.
Beethoven Schmeethoven bedoel je.
Misschien aanvaard hij mijn natuurlijke schoonheid wel.
Wie interesseert dat nou weer?
Als hij maar een betere keeper is dan Marcie.
U doet me pijn meneer. Het spijt me maar het is echt zo.
Je trekt aan me haren.
Ik hoop dat hij een open denkwijze heeft over de Grote Pompoen.
Ik denk dat hij een broodrooster heeft!
Ik hoop dat deze nieuwe jongen nog nooit van mij gehoord heeft.
Hij zou niets weten over mijn fouten uit het verleden.
Het komt niet vaak voor dat je met een propere lei kan herbeginnen.
Deze keer, zullen dingen anders gaan.
Hij was het! Hij heeft het gedaan!
Snoopy, Waarom gaat alles fout wat ik ook probeer?
Soms vraag ik me af of ze me echt wel mogen.
Misschien ziet die nieuwe jongen hoe ik werkelijk ben.
Net als jij.
Één hond geeft je geen advies of beoordeeld je om hoe je bent.
Ze houden van je hoe je bent.
Het is fijn om iemand te hebben die naast je zit en luistert naar je.
Mijn beste vriend.
Je kan niet naar school komen, Snoopy.
Wees en goede hond en ga naar huis.
Geen honden toegestaan.
Ik denk dat ik die nieuweling zag Zag je die vrachtwagen aankomen rijden?
Wie denk je dat het is?
De nieuweling komt er aan.
Dat is niet de nieuweling.
Hey, Charlie Brown.
Goedemorgen, Linus. Wat heb je daar?
Het is mijn spreekbeurt vandaag.
Dit is hetzelfde vliegtuig dat bestuurd werd door Manfred Von Richthofen.
Wie? De rode baron.
De bekendste vliegtuigbestuurder. Tijdens de grote oorlog.
Het is niet echt toch?
Mijn krullen.
Bukken, Linus.
Ja, mevrouw Othmar. Ja, mevrouw Othmar.
Gadverdamme.
Meneer?
Twee! Nee, drie!
Zat ik er dichtbij? De les is niet eens begonnen.
De nieuweling gaat bij ons in de klas zitten.
Ze lijkt me niet echt een keepster.
Wow. Ze is prachtig.
Zo mooi is ze nou ook weer niet.
Linus.
Ze keek naar me.
Nee..
Niet de jaarlijkse toets alweer.
Juffrouw is deze toets precies gereflecteerd op de kennis die we hier hebben opgedaan.
Is het eerlijk dat we op deze leeftijd...
Ja juffrouw.
Bedankt.
Vraag één. Als je zes rode tomaten heb en...
Rood.
Kom op nou, concentreer je.
Eerst indruk telt.
Geen honden!
Ben je al klaar?
Zij moet slim zijn.
Het heeft tandafdrukken.
Ze knabbelt aan haar potlood net als ik.
We hebben iets gemeen.
Één minuut over?
Ga uit de weg, Chuck.
Schijf onze naam? Ja juffrouw.
Chuck, probeer je nou mijn handen vast te houden?
Jij sluwe hond.
Hoi, ik ben Brown Charlie. Ik bedoel, Barney Clown.
Ik.., Ik bedoel..
Wat..Wat is er. Waarom zit jij hier?
Heb je nooit eerder het gevoel gehad dat je niet kan stoppen met lachen?
Je voelt je hart kloppen in je borstkas.
Je probeert te staan Maar je knieën voelen zwak.
En dat dat kleine roodharige meisje glimlacht naar je.
En alle levensmogelijkheden worden dan zo duidelijk.
En dan realiseer je je
Ze heeft geen idee dat je leeft.
Waarom ik hier ben?
Omdat ik net neerkwam met een serieus geval van ontoereikendheid.
Oeps!
Ik zie je morgen.
Dat is mijn stoel.
Hier komt ze. Dit is m'n kans om een goede indruk te maken.
Misschien morgen.
Het was een donkere stormachtige nacht.
Hoog boven het Franse luchtruim.
De eerste wereldoorlog vliegtuigbestuurder Ace zat er nog nooit zo dichtbij.
Ha ha ha! Bij zijn aartsrivaal.
De beruchte Rode Baron.
Stil jij.
De kunst is om niet op te vallen.
Voorlopig houden we afstand.
Snoopy!
Nee!
Woo. Dat scheelde niet veel.
Als ik me zenuwen onder controle kon houden En
de moed zou hebben om naar haar toe te stappen.
Waar kijk je naar grote broer?
Whooa! Ben je gek ofzo?
Ohhhh.
Je bent verliefd.
Ha ha ha!
Hoofdstuk 1.
Het was het grootste liefdesverhaal die ooit is verteld.
Haar naam was Fifi.
Wauw!
Ze was het mooiste was hij ooit had gezien.
Ik kan het niet geloven dat ik met het roodharige meisje ga spreken.
Het zijn momenten als deze dat je een vertrouwelijke vriend nodig heb.
Als er één persoon is die je nu aan je kant wil hebben op dit soort momenten
dan is het je trouwe hond wel.
Hallo??
Ze zegt, Hallo!
Aww.
Hulp nodig 5cent per antwoord.Charlie.
Wat breng jou hier, zo laat op de dag hier?
Ik heb je advies over meisjes nodig, Lucy.
Jij bent een meisje, toch?
Laat me het zo zeggen, ik wil indruk maken op een meisje.
Maar zij is iets. En ik ben niks vergeleken met haar.
Als ik nou iets vergeleken met haar was.
Dan kon ik met haar praten.
Of zij stelde niks voor, en ik wel.
Dan kon ik met haar praten.
Maar ik stel niks voor vergeleken met haar.
Daarom kan ik niet met haar praten.
Je stelt je aan, Charlie Brown. Waarom, je hebt zoveel te bieden.
Ze heeft zo een mooi gezicht En een mooi gezicht maakt me nerveus.
Mooi gezicht?
Ik moet het geheim weten om haar hart te veroveren.
Kijk in deze spiegel, Charlie Brown.
Dit is een gezicht van een mislukkeling. Een klassieke mislukkelings gezicht.
Denk je dat meisjes van mislukkelingen houden? Charlie Brown.
Lijkt me niet nee.
Meisjes willen iemand met succes.
Heb je wel eens prijzen gewonnen?
Net als een medaille of een Nobelprijs voor vrede.
Wat is het vermogen wat je heb?
Verdien je genoeg geld?
Laat je me een klein geheimpje vertellen Charlie Brown.
Als je echt indruk wil maken op meisjes Moet jij
laten zien dat je sterk in je schoenen staat.
Ik sterk in me schoenen staan?
Lucy, je bent zeker wat van plan!
Natuurlijk, wanneer ik jij zeg..
Bedoel ik jou niet persoonlijk...
Dat is dan 5 cent alsjeblieft.
Stuivers.stuivers.stuivers. Dar geluid klinkt toch zo mooi.
Gefeliciteerd je staat nu op het punt om sterker in je schoenen te staan.
Stap 1.Vergeet alles wat je van jezelf weet.
Stap 2. Altijd zelfvertrouwen houden.
Niet gaan slungelen.
Altijd oogcontact houden.
Ha ha! Ha ha ha.
Kom op paardje van me, Yee-haw!
Waar ben je mee bezig?
Ik ga een rodeo ster worden in een grote talenten show.
En zodra ik dat lintje wint voor de eerste prijs,
dan is er niemand meer die de naam Sally Brown herinnert.
En haar gehoorzame paardje, Broomstick.
De talentenshow winnen. Klinkt als een goed idee.
Hier had Lucy het over.
Ta-da!
Pas op!
We zijn er klaar voor.
Moet je dat nou zien. Het is Charlie Brown.
Is dat Charlie Brown? Dat is indrukwekkend.
Jij bent de volgende Houdini, Charlie Brown.
Ze is hier.
Ik heb een goed gevoel over vanavond.
Ze zal de nieuwe Charlie Brown zien.
Charlie Brown?
Als je psychiater, Ben ik verbaasd jou hier te zien.
Één persoon met zoveel onzekerheid, zou niet mee doen aan zo een talentenshow.
Ik ben... Ha! Ha ha! Ha ha ha... Ik maak een naaktslak van jou.
Ik ben gekust door een hond!
Ik heb een hondenbacterie opgelopen! Haal heet water!
Haal wat ontsmettingsmiddel. Haal jodium!
Laten we door gaan! De tijd gaat door.
Bedankt. Éen been gebroken, Chuck.
Behandel je assistent vriendelijk, Charles.
Goed dan Sally. We lopen achter op schema,
Dus, doe je best, en niet gaan galopperen.
Bewaar het applaudisseren voor op het laatste moment mensen.
Als je dit leuk vind, wacht dan op het eindstuk.
Je zus zet haar zelf echt voor schut.
Dat is geen echt paard.
Sorry, Charlie Brown, dit is lang genoeg doorgegaan.
Laat het gordijn zakken!
Doe dat niet. Ze zij dat ze een grote finale had.
Het is of haar optreden of die van jou we kunnen niet de hele tijd door gaan.
Halloo!
De plannen zijn veranderd, Snoopy.
Wow.
Moo!
Mooooo!
Grote broer?
Werp een touw om me nek heen!
Moo! Dat is geen echte koe.
Ik krijg je wel te pakken.
Whooa!
Het spijt me meneer. Dat was een goede worp.
Schroeder.
Je kan rennen kleine hond Maar je kan je niet verbergen.
Dit gaat perfect. Yee haw!
Mijn naam is Calamity Sally,
De beste lassowerpster hier in de stad.
Bedankt. Grote broer.
Moo?
Niemand leest toch de schoolkrant.
Bekijk het van de positieve kant, Charlie Brown.
Ze zeggen dat er geen dergelijke iets is als slechte publiciteit.
Je heb gelijk, Linus.
Nu weet ze definitief wie ik ben.
Weet je Charlie Brown, als je haar echt zo leuk vind.
Waarom loop je niet naar haar toe en stel je jezelf eens voor?
Na wat er gisteren is gebeurt.
Natuurlijk, waarom zal ik dan niet meteen naar de maan vliegen.
Praat ze nu ook al met hun?
Wat een goed begin is dit.
De tijd is bijna op.
Nummer 6. Zeg tegen jezelf dat je het kan.
Ik moet alles op alles zetten.
Hallo?
Je vriendin is aan de telefoon.
Hallo. Hoi, Chuck!
Je spreekt met Peppermint Patty. Hoe gaat het met je?
Nou ik.. Moet je luisteren.
Ik heb groot nieuws voor je Chuck.
Het winterfeest is in een paar weken.
En ik heb een dans voor je bewaard.
Hoe dan ook, Marcie heeft me de leiding gegeven in de commissie.
Ik heb het aangenomen en heb jou ingeschreven om cupcakes te maken.
Wat heb je gedaan? Ik kan geen cupcakes maken.
Het enigste wat ik wel kan is brood roosteren.
En trouwens waarom zou ik naar het winterfeest willen gaan.
Geroosterd brood en cupcakes.
Dat klinkt goed Chuck. Ik zie je daar!
Wacht even! Ik zij... Hallo. Hallo?
Shit.
Hey! Wat is er aan de hand?
Kan het was rustiger! Maak eens niet zoveel herrie!
Ze houd van dansen.
Één. Twee. Drie.Vier.
Ik kan echt een danspartner gebruiken. Veel succes met dat.
Éen. Twee. Drie.Vier.
Goed dan Snoopy Ik heb de basistechnieken onder controle.
Maar als ik wil winnen dan moet ik nog een stapje hoger doen.
Éen. Twee. Drie. Vier.
Ik zie het nu al voor me...
Onze winnaars zijn bekend!
Geef ze een groot applaus als ze opkomen.
Een traditionele dans van de winnaars.
Snoopy!
Bedankt voor de hulp.
Ik heb koekjes achtergelaten in je bakje.
Éen. Twee. Drie.Vier.
Één.Twee.
Weet je, eigenlijk wilde ik altijd al dansen met PIG-PEN.
Gadverdamme!
Waarom is er niemand aan het dansen? Het is toch een feest!
Hallo allemaal.
Sweet babboo. Nee. Daar komt ze.
Iemand moet toch beginnen met dansen.
Nee.Nee.
Als ik zelf mag zeggen zien deze cupcakes er niet eens zo slecht uit.
Deze keer ben ik helemaal voorbereid.
Ik had het niet zonder jou gekund.
De oude Charlie Brown zou nog steeds in bed liggen met buikpijn.
Goeie genade.
Marcie, moet je kijken iedereen is hier.
Laat me je en handje helpen Marcie.
Een echte heer ben je Charles.
Ze is er.
Dit is het beste feest ooit.
Oké dames het is tijd om jullie beste danspasjes te laten zien.
Wie van jullie zal de finale halen in deze competitie.
En neemt de prijs mee nar huis.
Laat je horen!
Mooie danspasjes.
Moet je dat geluid horen,
Ik denk dat we voorzichtig kunnen zeggen wie de winnaar is.
Ze heeft gewonnen En nu.
Is het aan de jongens wie onze winnares mag gaan vergezellen.
Voor de finale dans voor vanavond.
Ik moet hier weg komen.
Zijn jullie er klaar voor?
Daar gaan we dan!
Dit is het moment.
Het is nu of nooit.
Moet je die danspasjes zien van die gek geklede jongen met die grote neus.
Ziet er goed uit!
Goed dan, net zo als je geoefend heb. Onthou de pasjes.
Éen. Twee Drie.Vier.
Is dat Charlie Brown? Geweldig.
Het lijkt er op dat we een winnaar hebben.
Het gaat gebeuren.
Ik sta op het punt te gaan dansen met het roodharige meisje.
Laten we weg gaan hier!
Ken ik jou?
Wacht even Het is nog niet voorbij!
Bedankt maatje.
Ik haat het om dit te zeggen, Snoopy.
Het lijkt er op, hoe hard ik ook me best doe. Hoe verder ze uit me beeld verdwijnt.
De vliegende Ace nam het luchtruim.
En zocht eindeloos naar het meisje die zijn hart had verovert.
Ha ha!
Halloo!
Hoi!
Lachen!
Ha ha!
Dagdromen maakt haar niet zo materialistische, Charlie Brown.
Ze is niet hier Dagdromen? Wie ik?
Ze komt maandag terug.
Ik hoorde dat ze terug ging naar het oosten.
Om voor haar grootmoeder te zorgen die zich niet zo goed voelt.
Ze lijkt me wel het type persoon die dat soort dingen wel doet.
Nee! Niet weer een ander boek verslag. Nee! Niet weer een ander boek verslag.
Tijd om je partner.
Geen jongen! Geen jongen! Alsjeblieft.
Patty! Gelukkig!
Nee.
Yes!
Schroeder!
Er is niks om te ontkennen Het staat geschreven op de papiertjes.
Het roodharige meisje. Het is mijn geluksdag.
Dit zal alles veranderen. Ze zal de nieuwe ik zien.
En samen winnen we de gouden ster.
Na dat is alles mogelijk.
We zouden de eerste kinderen zijn die op de maan zouden landen.
Een kleine stap voor de kinderen. En een grote stap voor Charlie Brown.
Je moet me helpen, Linus!
Ik weet niet zeker of ik kan samen werken met het roodharige meisje.
Ik moet het wat rustiger aan doen.
Misschien ben ik nog niet klaar voor een serieuze relatie.
Hoe zal ik haar ondersteunen? Ik kan me niet een hypotheek veroorloven.
Wat als ik in escrow word gezet?
Charlie Brown, doe niet zo gek.
Je bent de enigste persoon die ik ken.
Wie een simpel boek verslag kan veranderen in een levenslange overeenkomst.
Ik ben nog nooit ergens verantwoordelijk voor geweest.
Dit kan het ernstigste zijn wat haar kan overkomen.
Linus, ik heb een gevoel gekregen.
Ik denk nu hoe ik weet hoe ik haar held kan zijn.
Terwijl ze weg is om haar grootmoeder te verzorgen.
Kan ik het boek verslag voor ons tweeën maken.
Dat is één ding dat je kan doen.
Maar, als je mijn advies wil.
Ze laten de cijfers van de toetsen zien, schiet op!
Kijk. Iemand heeft een heel hoog cijfer, meneer.
Je moet wel een genie zijn om zo een hoog cijfer te hebben.
Ik wist niet eens dat dat kon.
Hij is het Daar komt hij aan.
Niemand in de wereld heeft ooit zo een hoog cijfer gehaald.
2. Marcie Carlin 92 3. Franklin 90.
Een perfecte score? Ik?
Dit kan niet kloppen.
Nee, Charlie Brown, kijk dan.
Je heb echt het beste cijfer wat je maar kan krijgen.
Ik heb gehoord dat je van pindakaas eten slim word.
Goed gedaan, Chuck ouwe jongen.
Ik wist altijd dat je het in je had.
Dit kan niet kloppen! Aan de kant jij.
Meneer perfect, Charlie Brown?
Het is zeker een typefout! Ik kan het niet geloven.
Ik geloof het gewoon niet Ik eis een hertelling!
Goedenavond, studenten en stafleden. We hebben een speciale aankondiging.
Er zal maandag een bijéénkomst zijn op school.
Om een feestje te vieren, voor een bijzondere klasgenoot. Charlie Brown.
Die een bijzondere score heeft behaald bij een standaard toets.
Maak ruimte De genie moet er langs.
Ik heb volgende week een wetenschapproject, Kan je me advies geven?
Hey! Ik zag hem eerst.
Ze zeggen dat je een genie bent. Kan je mijn gedachten lezen.
Laat hem met rust. Ja laat hem met rust.
Charlie Brown, Laten we het even hebben over het boekverslag.
Wat zou jij voor advies geven?
Nou je kan het nooit fout hebben als je je vast houd aan de basistechnieken.
Een stripboek?
Ik dacht dat klassiekers harde kaft had?
Wat voelen wij ons dom nu.
Wil je hier naar kijken. Wat een eigentijds voorwerp.
Bekijk zijn manier van denken.
Zijn jullie allemaal je verstand kwijt ofzo?
Je heb zoiets, wat word gezien als irrationele angst.
Hey, jij daar. Waar ben je mee bezig?
Ik volg de voetstappen van goedheid.
Maak het af! Schiet, Charlie Brown! Schiet nu!
Mooi gebruik gemaakt van de hoeken, Charles.
Goed gedaan, Charlie Brown.
Hoe gaat de kerstman ons huis vinden zonder kerstlichtjes?
Jeeej!
Hier is het allemaal begonnen.
In zijn jeugd bracht hij vele uren door in die stoel.
En hield zijn diepe gedachtes voor zichzelf.
En hier hebben wij zijn eerste vliegers. Die hij gebruikt in vele aerodynamisch studies.
Wow. Ooo.
Als we geluk hebben zullen we hem in zijn natuurlijke omgeving zien.
En dit is zijn echte bed.
Waar hij ligt en nadenkt, over de grootste vragen van het leven.
Wat ben je aan het doen?
Ik ben aan het incasseren op jou populariteit.
Mag ik je handtekening? Nee.
En voor mijn spreekbeurt van vandaag, is hier mijn grote broer.
Ik heb je een tijdje niet gezien.
Mijn hele leven is verandert, Linus.
Ineens wilde iedereen mijn vriend zijn.
En toch ben ik niet verandert.
Houden ze van mij zoals ik nu ben? Of van wie ze denken dat ik ben?
Daar is hij!
Charlie Brown, ik heb je nodig in mijn schaakteam.
Hij heeft geen tijd voor nutteloze spelletjes. Hij gaat met mij mee.
Dichterbij!
Op ze gezicht. En actie.
Heb je tijd om me te helpen met mijn boekverslag?
Ik moet het maandag af hebben.
Maandag? Het boekverslag moet maandag af zijn?
Maandag is ze terug! Ik ben er niet eens aan begonnen!
Weet iemand waar Marcie is?
Ze ging skaten met Peppermint Patty.
Meneer Brown. Meneer Brown!
En hoe zit het dan met me interview? En stop.
Dan heb je nog Huckleberry Finn,
De vanger staat op het veld.
Meneer, ik zit hier al uren.
Dit zijn de beste boeken aller tijden.
Kies er gewoon één uit.
Laat me er op slapen, Marcie.
Er is geen tijd om te slapen, meneer. Het moet maandag klaar zijn.
Heb ik het geluk dat mijn partner denkt dat Moby Dick een hockey speler was.
Marcie? Waar ga je naar toe?
Hey! Chuck, ouwe vriend van me.
Wat brengt jou hier naar toe?
Ik ben op zoek naar Marcie.
Ik heb wat advies nodig.
Lukt het werpen niet? Of zijn je slap shots niet sterk genoeg?
Nee dat zit wel goed.
Ik ben op zoek naar Marcie, om het beste boek aller tijden te vinden.
Ik kan je misschien wel helpen, Chuck.
Marcie las veel romans.
"Huckleberry iets, Catcher met een taart."
Maar ze vertelde dat het beste boek aller tijden.
"Leo's Toy Store" was.
Door, een oud persoon geschreven. Zijn naam was "Warren Peace."
Leo's Toy Store Ja dat is hem, Chuck!
Bedankt voor de tip..
Ga er voor, Chuck!
Weet iemand waar ik "Leo's Toy Store" kan vinden?
Leo's Toy Store.
Nee. Nee.
Waar ligt het dan?
Hij loopt de volwassen ruimte in.
Is dat wel legaal?
Charles?
Ik heb je hier nog nooit gezien.
Marcie. Gelukkig heb ik je gevonden.
Kan je me helpen aan een kopie van "Leo's Toy Store"?
Zij je nou "Leo's Toy Store"?
Ja. Peppermint Patty vertelde me dat jij zei dat dat het beste boek is...
Stop met praten, Charles. Kom met me mee.
Dit is waar je naar op zoek bent.
LEO TOLSTOY's Oorlog en vrede.
Zo een dik boek. Hoe lang duurde deze oorlog?
Weet je het zeker dat je dat boek wil lezen?
Mag ik je aan iets herinneren, Charles.
Je heb alleen het weekend om het af te krijgen.
Ik zal wel moeten als ik die gouden ster wil winnen.
Het gaat goed met me.
Wat een groot boek.
Hoe wil je dat thuis krijgen slimmerik?
Slim bedacht.
Wat zeg ik nu weer?
Wat een jongen die' Charlie Brown.
Dit is een jongen die van avontuur houd.
Bedankt.
Gefeliciteerd.
Wie heeft hem uitgenodigd?
Oorlog en vrede. Pagina 1.
Bien, Mon Prince, So Genoa...
Hey, Charlie Brown, kom buiten spelen.
Sorry, jongens.
Wie leest er nou een boek in het weekend?
Goed dan, waar was ik gebleven?
Hij nam het paard van de commandant, En was hongerig en moe,
En de musketierschoten hoorde je nog in de verte.
Het onbelang van het leven wat niemand kon begrijpen.
Er was gisteren een dag. En er was een dag daarvoor.
The show is afgelopen! Wegwezen nu!
Komt er nog later op de avond een show?
Een afhankelijkheid herkennen die we niet voelen.
Het einde.
Het is me gelukt.
Het komt nu allemaal bij elkaar.
Dit is mijn boekverslag over oorlog en vrede.
Eerst was er oorlog, en daarna was er vrede.
Nog 983 woorden te gaan.
Shit!
Dit heeft geen zin.
Ik ben gewoon niet zo slim als hun denken.
Ik kan haar niet teleurstellen.
Er is nog steeds tijd. Je kan dit.
Je kan haar nu niet opgeven.
Klaar!
Wakker worden grote broer van me.
Vandaag is de bijeenkomt om je perfecte cijfer te vieren!
Kom dat zien!
Wat ben je nou weer van plan?
Nu je zo beroemd bent, moeten we meteen aan de slag.
Ik heb t-shirts, hoedjes, bekers en nog veel meer!
De roem die komt met het intellectuele superioriteit kan verleidend zijn.
Al het geld wat je nu kan verdienen moet je zeker pakken.
Vandaag word het een grote dag voor ons broer.
Dankjewel. Kom snel weer terug.
Dit is allemaal voor jou, Charlie Brown. Je heb het echt voor elkaar.
Het gaat gebeuren.
Eindelijk gaat ze het merken dat ik iets goeds doe.
Charlie Brown.
Ik haat het om toe te geven, blokhoofd,
Maar het publiek laat me zien na al die jaren.
Dat ik toch verkeerd over je gedacht heb.
Dit is niet makkelijk voor me! Mijn hele wereld staat op de kop.
Kan Charlie Brown alsjeblieft op het podium komen?
Het is mij een genoegen om je vandaag dit toe te reiken.
De prijs voor het hoogste cijfer van dit jaar voor de standaard test.
Maar voor ik dat doe, De school afkondiging.
Op deze dag, word bevestigd dat je het hoogst academische niveau heb behaald.
En waar niemand dit ooit heeft kunnen bedenken bij jou.
En van wie je de eerste bent met een perfect cijfer.
Daarom is besloten dat vandaag Charlie Brown dag is.
Getekend door, Miss Othmar.
Dat is mijn grote broer.
Wie had dat kunnen bedenken, Charlie Brown.
Jij bent nu de grote ster van school.
Gefeliciteerd, Charles.
Hier heb je je perfecte test.
Nee dat meen je niet.
Ik heb zeker het verkeerde papier getekend.
Voordat ik begin,
Wil ik Julie allemaal bedanken voor de steun die ik krijg.
Jullie zijn allemaal zo vriendelijk tegen mij.
Het gebeurd niet vaak dat ik dit soort erkenning krijg.
Maar... um,
Er is een vergissing gemaakt.
Dit is niet mijn toets.
Ik wist het!
Daarom.
Kan ik niet deze ereprijs ontvangen.
Kunnen een broer en zusje scheiden?
Ik denk dat dit toebehoord aan Peppermint Patty.
Zij is de echte genie.
Dat was een bijzonder iets wat je heb gedaan, Charlie Brown.
Het ene moment ben ik een held, en het volgende moment ben ik een geit.
Misschien loopt alles ander nadat je je boekverslag heb ingeleverd.
Ik weet het niet zo zeker.
Ik was de hele nacht wakker en kan er geen één woord meer van herinneren.
Ik weet zeker dat het niet zo erg is als jij denkt Charlie Brown.
Laat me eens zien wat je heb geschreven.
Charlie Brown, het inzicht die je brengt in zo'n complexe roman, is buiten gewoon.
Ik weet zeker dat jullie 2 de gouden ster gaan winnen met zo een boekverslag.
Boekverslag?
Moesten we een boekverslag maken?
Hoi.
Het feit dat jij er niet was,
nam Charlie Brown het initiatief om het boekverslag voor jullie beide te maken.
En ik moet je eerlijk zeggen ik vind dit één van de beste stukken.
Uit literatuur gehaald die ik ooit heb gelezen.
Nee. Nee. Nee.
Goede genade.
Misschien kunnen we het maken?
Hoofdstuk 4.
Ik vervloek je, Rode Baron!
Oeps.
Verdorie.
De Vliegende Aas vloog over het vijandige land, onverschrokken.
Wanneer ik me echt alleen voel,
Zit ik alleen maar te staren naar de sterren in de lucht.
Ik heb altijd gedacht dat één van die sterren van mij waren,
En op dit soort momenten,
Weet ik dat mijn ster er altijd voor me is.
Zoals een geruststellende stem zou zeggen, "Geef niet op, knul."
De Vliegende Aas moest terug naar het vliegterrein
als hij ooit FiFi zou kunnen redden.
Hey!
Shhh.
Chuck?
Je gekke hond is er weer.
Aww.
Pardon, meneer.
Heb je ooit met een vlieger gevlogen?
Laat het me zo zeggen,
Ik heb jaren ervaring met vliegers,
Maar ik... - Mooi zo!
Oké.
Het zit zo, Een vlieger vliegen kan niet iedereen.
Daar is een bepaald persoon voor nodig.
Het kan frustrerend zijn,
ze hebben een eigen willetje
maar met toewijding en doorzettingsvermogen kan je het redden.
Echt?
Hou dit koord vast. Zet je voeten goed neer.
Leun vooruit, buig je knieën rechte rug, hoofd omhoog
en onthou, hou het simpel.
Als ik zeg, ga
ren je zo snel als je kan.
Welke kant op meneer?
Die kant op. Ga!
Ik hoop niet dat die kleine ontmoedigd raakt, Snoopy.
Hij weet niet echt hoe moeilijk dit zal zijn.
Het kan jaren duren voor hij mijn niveau bereikt.
Het gaat nu eenmaal niet....
Woo hoo! Hij vliegt!
Wow!
Dank je, meneer. Je hebt echt verstand van vliegers.
Wil jij het proberen?
Je kunt het! Geef niet op!
Hoofdstuk 7.
Geef nooit op!
De Vliegende Aas wist dat dit
de laatste kans was om de liefde van z'n leven te redden.
De Vliegende Aas keerde terug naar z'n vliegterrein met de liefde van z'n leven.
Hij kwam terug als held.
En zoals de held het zag aankomen
mocht hij het nog een keer opnemen tegen de Rode Baron.
Een hond die vliegt?
Dit is het stomste wat ik ooit gelezen hebt.
Ik heb hondenkiemen.
Kom op Charlie Brown!
Vandaag vraagt om iets speciaals.
Dit ziet er goed uit.
Hallo jongens.
Het is de laatste dag van het schooljaar.
Grote broer, kan je het geloven?
Niet meer lezen en schrijven of rekenen.
Nooit meer leren!
Waar heb je het over?
Dit is slechts de start van de zomervakantie.
Je hebt nog acht jaar te gaan op de basisschool.
nog vier meer op het voortgezet onderwijs
plus vier op de universiteit.
Vier plus nog eens vier.
Dat is 37 jaar extra school!
Tegen die tijd ben ik kaal en heb ik rimpels!
Moet je dat zien!
Is dat Snoopy?
Mazzelaar.
Iedereen, luisteren.
Ik weet dat dit de laatste dag van het schooljaar is,
Maar voor we gaan
moeten we onze partners kiezen
voor het penvrienden zomerproject.
Als ik een naam roep, sta dan op als je zijn of haar partner wilt zijn.
Daar gaan we. De naam is, Pig-Pen.
Ik wil wel! Een beetje viezigheid kan geen kwaad.
Schroeder! - Ik wil!
Ik bedoel, ja graag.
Charlie Brown.
Ik wil.
Wilt zij?
Laten we gaan!
Charlie Brown, waar was je?
Het is de eerste dag van de zomer.
Je zou daar moeten zijn plezier hebben met de anderen.
Ik kan niet stoppen er aan te denken, Linus.
Na alle vernederende tegenslagen die ze dit jaar heeft mee gemaakt,
waarom zou ze mij nog kiezen?
Had ze medelijden met me?
Ik wil niet dat ze voor me kiest, omdat ze met me te doen heeft.
Ik heb iets meer eigenwaarde dan dat.
Charlie Brown, misschien moet je denken dat je
een goed mens bent, en dat mensen je mogen.
Weet je, je zal het nooit echt weten
Ik met haar ga praten!
Ik had al vanaf het begin naar je moeten luisteren!
Charles.
Ik bedoel, Charlie Brown.
Is ze er niet?
Onderweg naar zomerkamp?
De bus heeft de school nog niet verlaten?
Maar het staat klaar om te vertrekken?
Trouwens, het was leuk u te ontmoeten.
Charlie Brown!
Jij oen!
Te gek!
Jippie!
Hoe kom ik hier weg?
De hele wereld zweert samen tegen me.
Ik vraag om een klein beetje hulp, deze ene keer.
Hoepel op.
Nee niet weer!
Kijk, het is Charlie Brown!
Charlie Brown vliegt een vlieger?
Charlie Brown vliegt een vlieger!
Wow! Chuck heeft een vlieger in de lucht!
Ga zo door, Charles!
Charlie Brown doet het echt! Hij vliegt een vlieger.
Hallo, Charlie Brown.
Je hebt m'n naam onthouden?
Natuurlijk.
Voor je vertrekt,
is er iets wat ik echt moet weten.
Uit alle kinderen in de klas,
waarom wilde je een koppel vormen met mij?
Dat is makkelijk.
Ik heb gezien wie je bent.
Een onzekere mislukkeling?
Dat ben je totaal niet.
Ik vond het leuk hoe je meeleefde met je zus tijdens de talentenshow.
Je eerlijkheid tijdens de samenkomst.
En tijdens de dans was je moedig, en ook nog grappig.
En wat je voor me deed,
het boekverslag maken toen ik er niet was,
was zo lief van je.
Dus, als ik naar je kijk
zie ik geen mislukkeling.
Je hebt alle eigenschappen die ik mooi vind.
Sorry, ik moet nu gaan.
Wacht.
Ik denk dat dit van jou is.
Dank je.
Ik heb er overal naar gezocht.
Ik zal je schrijven, penvriend.
Dag. - Dag.
Gaat het met hem?
Het moet fantastisch voelen om Charlie Brown nu te zijn.
Het is je gelukt!
Goed gedaan, Chuck.
Goed werk, Charles.
Hé grote broer!
Ik ben trots om je kleine zusje te zijn.
Aan de kant!
Ik moet je iets vertellen, oen!
Je zit nog steeds vol verrassingen. Charlie Brown, niks veranderd!
Blijf kijken.
Charlie Brown...
Ik hou de bal vast en jij mag hem schoppen.
Je zegt dat je hem vast houd, maar wat je werkelijk bedoeld
Dat je hem terug trekt, en dan val ik op m'n achterste en eindig ik in de lappenmand.
Maar ik denk dat ik je echt kent.
Ik snap nu dat je aardig bent,
meelevend, moedig, en grappig.
Niemand zou de bal wegtrekken voor iemand met zulke kwaliteiten.
Ze heeft gelijk. Ik zou de bal nooit weg trekken
voor iemand met zulke kwaliteiten.
Ik schiet die bal helemaal richting de maan.
En goedgelovig. Die vergat ik.
Een rondje bier. Voor onze held De Vliegende Aas.
Hiep Hiep. - Hoera!
Vertaling: Rayisgek & SolidRiver
Fijne feestdagen. We zien elkaar weer in 2016.